Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder [te bed] liggen, hebbende de koorts. |
| Steph | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν |
| Trans. | kai elthōn o iēsous eis tēn oikian petrou eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai pyressousan |
| Alex | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν |
| ASV | And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever. |
| BE | And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill. |
| Byz | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν |
| Darby | And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; |
| ELB05 | Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen. |
| LSG | Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre. |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡܬܗ ܕܪܡܝܐ ܘܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܫܬܐ ܀ |
| Sch | Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte. |
| Scriv | και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν |
| Web | And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever. |
| Weym | After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever. |
